Episode 20
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : kaiyun Editor : kaiyun
Kang Mi Kyung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Aku bersalah.
Duduklah.
Kita tidak harus...
Tolong dua mangkuk bubur tiram.
Kau tidak pergi ke makan malam tim?
Aku tidak bisa makan.
Maafkan aku.
Aku malu mengatakan ini, tapi aku akan mengurus orang tuaku.
Akan kupastikan kau tidak akan mengalami kesulitan.
Aku akan bertanggung jawab jadi jangan terluka karena apa yang kulakukan.
Jangan.
Jangan berpikir untuk melakukan apa-apa, diam saja.
Tunggulah sampai aku mengambil keputusan.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Aku tidak mau kehilangan kesempatan bahagia seumur hidupku karena ayah.
Dia satu-satunya pria yang pernah kucintai seumur hidupku.
Aku tidak mau melepaskannya.
Jadi ini rasanya?
Ho Jung.
Apa kau menangis? Kau menangis?
Tidak, aku hanya menguap karena lelah.
Jika kau lelah, kau harus tidur.
Ayah, kenapa?
Memangnya ada apa denganku?
Tidak, kau tidak pernah begini sebelumnya.
Kau biasanya tidak duduk di ranjang atau apapun.
Oh...
Itu hanya karena aku sibuk dengan urusan kantor.
Ho Jung.
Ya?
Apa kau juga suka bahwa aku adalah direktur WINNERS?
Apa yang kau bicarakan?
Begini ceritanya, jika aku berada di dewan sebuah perusahaan besar,
kau bisa bangga pada dirimu sendiri, kan?
Seperti ketika kau menikah juga.
Tidak.
Tidak seperti itu?
Aku senang selama kau adalah ayahku.
Kau tidak menjalankan hidupmu untuk menikahkanku.
Begitukah?
Tentu.
Kau adalah kakek anakku dan ibu adalah nenek anakku.
Dan aku akan menjadi ibu suatu hari nanti.
Tapi itu bukan berarti aku terlahir untuk menjadi seorang ibu.
Aku lahir demi hidupku.
Kau benar!
Kau semakin pintar setelah kembali dari Amerika.
Ada yang ingin kutanyakan pada Ibu.
Dia lebih baik ratusan kali dari ibunya.
Yang para ayah butuhkan adalah seorang putri.
Bu, apa ada yang terjadi di keluarga Bibi Ji Sun belakangan ini?
Keluarga Ji Sun? Tidak, mereka baik-baik saja. Kenapa?
Tak apa. Hanya saja aku terpikirkan dia.
Kau sudah beberapa tahun tidak melihatnya, kenapa tiba-tiba memikirkan dia?
Kenapa tiba-tiba kalian terus menanyai tentang Ji Sun belakangan ini?
Aku memimpikan dia.
Jangan minum jus sebelum tidur. Beratmu akan naik.
Apa kabar, Paman.
Tolong berikan aku spju.
Apa kau akan minum dengan ayahmu?
Ya.
Apa yang dilakukan ayahku belakangan ini?
Apa maksudmu?
Aku menyuruhnya istirahat di rumah, tapi aku tidak yakin dia melakukannya.
Oh, itu... jangan khawatir. Jangan khawatirkan itu.
Ayahmu hidup dengan baik.
Dia hidup dengan baik?
Ayahmu punya kekasih.
Kekasih?
Ya.
Dan bukan sekedar kekasih, dia menemukan seseorang dan sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Ya.
Dia bilang dia ingin melihatnya setiap hari, ingin memegang tangannya setiap hari,
ingin memeluknya setiap hari dan menyuapinya setiap hari.
Dia jatuh cinta padanya.
Mungkin sedikit sulit bagimu, tapi nikahkan lagi ayahmu.
Dia begitu ingin tinggal bersamanya tapi dia sangat merahasiakannya darmu.
Benarkah?
1 istri yang buruk lebih baik dari pada 10 anak yang baik, kau tahu.
Masuklah, aku akan memberimu soju.
Kita minum di tengah malam...
Apa kau tidak harus bangun pagi-pagi besok?
Satu botol soju tidak apa-apa.
Benarkah? Maka tuangkan untukku.
Ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Ada yang ingin kau katakan?
Ada apa denganmu?
Kudengar kau memberitahu Ho Jung kalau aku sakit.
Ho Jung mendengar pembicaraanmu dengan Mi Kyung dan membawa sup tulang sapi ini.
Apa kau bertengkar dengan Mi Kyung?
Apa Mi Kyung melakukan kesalahan?
Kudengar kau marah.
Kudengar kau keluar setiap hari.
Kudengar kau punya kekasih.
Apa kau menemuinya setiap hari?
Kau merindukannya setiap hari. Kau ingin memeluknya dan menyuapinya.
Karena wanita itu, kan?
Jangan beritahu Sang Woo apapun.
Aku tidak mau menikah sebelum Sang Woo menikah.
Ya, ampun, Tuan Yu...
Gosip apa itu...
Ayah...
Hei, itu...
Ya, ampun.
Apa itu cinta?
Kau pasti bertengkar hebat dengan Mi Kyung.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi bagaimana perasaanmu ketika dibandingkan saat kau mencintai ibu?
Apa sama?
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang ibumu?
Apa kau dalam cinta segitiga karena Ho Jung?
Apa kau terguncang karena gadis yang mengatakan tidak bisa hidup tanpamu?
Bukan begitu.
Kudengar kau menikah dengan ibu setelah kalian berkencan.
Aku penasaran apa cinta selalu sama?
Jika cinta yang lain pergi dan cinta lainnya datang,
Itu artinya cinta yang sekarang tidak selalu cinta yang tepat.
Jadi bagaimana denganmu?
Apa banyak perbedaan antara ibu dan wanita ini?
Ini benar-benar berbeda dengan ibumu.
Bagaimana perbedaannya?
Siapa yang paling kau cintai?
Itu tak bisa dibandingkan.
Ada banyak jenis cinta.
Semua itu cinta tapi...
Cinta itu tidak mudah.
Cinta itu di mana hatimu mengikutinya.
Hatimu harus menuntun agar bisa mencintai.
Kau tidak bisa memilih sesukamu.
Jika aku menyuruhmu putus dengan orang itu, akankah kau lakukan?
Aku tidak bisa putus dengan orang itu seperti harapanku.
Apa maksudnya itu?
Akan kuceritakan suatu hari nanti.
Ada saatnya aku akan memberitahu dan kau akan tahu.
Maka jika aku mengikuti hatiku sudah pasti benar.
Apa kau benar-benar mengubah hatimu?
Bagaimana bisa terjadi?
Jika cintaku akhirnya melukai seseorang...
Aku harus putus, kan?
Akh. kau membuat pusing.
Berhentilah bicara seolah-olah kau sedang membuat teka-teki.
Katakan saja cerita keseluruhannya padaku.
Membuat pusing saja.
Aku juga akan menceritakannya nanti.
Aku harus berpikir apa yang harus kulakukan.
Kau pulang, Mi Kyung.
Oh, Tuhan! Mi Kyung!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Seo Young! Mi Kyung berdarah!
Kau pasti anemia.
Tidak, aku hanya melakukan operasi berdurasi panjang hari ini.
Aku hanya perlu istirahat.
Bagaimana makan malam? Kau sudah makan?
Ya.
Kau ini lemah. Memangnya kau makan sedikit!
Aku tidak bisa bangun.
Duduklah sebentar. Minum ini lalu kembali tidur.
Apa ini?
Ini gingseng hangat dan obat tradisional.
Tinggalkan saja. Nanti akan kuminum.
Akan lebih baik jika kau Meminumnya sebelum tidur.
Aku sudah memanaskan penghangat.
Kau akan merasa lebih baik setelah tidur dengan hangat.
Maka istirahatlah.
Kak Seo Young.
Kau tahu waktu itu...
Apa kau tahu keluarga kami begitu luar biasa saat kau menikah dengan kakakku?
Ibu bilang dia merestuimu tapi kau bilang kau tidak ingin menikah.
Apa itu benar-benar tulus?
Aku benar-benar tulus.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak ingin menikah dengan kakakku,
karena dia dari keluarga kaya, terutama ketika kau mencintainya.
Aku tidak tahu kalau aku jatuh cinta pada kakakmu.
Tapi kalian menikah.
Kakakmu adalah yang pertama bagiku.
Dia kekasih pertamamu?
Dia kekasih pertamaku tapi juga orang yang sangat pertama.
Seseorang yang mengenaliku meskipun aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Perasaan seperti dialah yang pertama dan terakhir.
Aku menyadarinya setelah dia pergi ke Amerika.
Kalau begitu latar belakangku benar-benar bisa sangat luar biasa.
Tergantung orang itu.
Jadi benar-benar bisa menjadi sesuatu yang kau benci.
Jadi begitu.
Apa ada yang terjadi?
Tidak...
Aku bukannya bisa menyuruhnya berhenti jadi dokter.
Bukannya aku bisa menyuruhnya tetap melakukannya meskipun dia berdarah seperti itu.
Dia begitu kurus. Apa yang harus kulakukan padanya?
Jangan terus berbicara dan naik saja.
Atau setidaknya suapi dia obat tradisional yang ada di lemari es.
Dan kau sebut dirimu seorang ibu.
Kau benar!
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Kenapa kau keluar dari kamar Mi Kyung?
Aku memberikannya gingseng hangat dan obat tradisional.
Benarkah?
Masuklah. Dia masih sadar.
Baik. Kerja bagus.
Tak apa. Selamat malam.
Kapan dia mengaturnya?
Jadi kau seharusnya memanaskannya.
Mari nonton film ini bersama.
Besok saja.
Aku harus melihat beberapa dokumen hari ini.
Lakukan itu saat bekerja besok.
Sudah kubilang jangan membawa pekerjaan pulang.
Apa ini sebabnya aku menyuruhmu menjadi pengacara?
Lalu kau pikir aku menjadi pengacara agar bisa bermain denganmu?
Kau berjanji nonton ini denganku minggu lalu.
Aku harus mempersiapkan konsultasi besok.
Nonton saja sendiri. Atau kita bisa menontonnya minggu.
Sungguh sia-sia.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Satu setengah jam.
Baiklah.
Aku akan menyiapkannya.
Tidurlah jika kau lelah.
Bagaimana bisa dia tersenyum seperti itu di depan suaminya dan mengatakan hal dia inginkan.
Kharismanya sungguh banyak.
Dia benar-benar melatih Woo Jae.
Apa rahasianya?
Lihat saja wajah Sang Woo.
Wajahnya cukup kecil. akan menghilang.
Kak Mi Kyung.
Apa?
Sang Woo baru saja masuk kerja.
Jika kau cepat-cepat, kalian akan bertemu di lift.
Benarkah?
Aku tidak bertanya apa yang terjadi.
Aku penasaran.
Mari kerja keras hari ini.
Ya.
Sepertinya dia mendapatkan hal yang pantas
Siapa yang tahu ini?
Tidak seorangpun tahu yang akan terjadi.
Direktur Choi dipindahkan ke pabrik Daejeon
Pengunduran disi
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Terima kasih telah melindungiku sebagai temanmu bahkan padaku pekerja yang putus asa.
Apa kau kesal karena dikirim ke pedesaan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Semua karyawan punya mata.
Setidaknya kau harus kau keluar dari masalah ini saat ini.
Jangan lakukan itu.
Aku muak hidup seperti itu sendirian.
Apa kau membahasnya dengan istrimu?
Jangan katakan apapun saja pada Ji Sun saat ini.
Lihatlah kau.
Menurutmu apa yang akan istrimu lakukan jika tahu ini tanpa ijinnya?
Ini permintaan terakhirku.
Dan masukkan uang pesangon ke rekeningku.
Kau ingin uang pesangonmu dibayar ke rekeningmu?
Apa yang kau rencanakan?
Apa aku harus melaporkan apa yang akan kulakukan untuk menghabiskan waktu?
Itu uangku.
Hei, katakan sesuatu yang masuk akal.
Apa kau tidak pernah memikirkanku?
Jika aku mengkhianati istrimu, apa yang akan Ji Sun pikirkan tentangku?
Jika kau tidak melakukannya, maka semua rahasiamu...
akan kuberitahu pada Ji Sun semuanya.
Hei, Choi Min Suk!
Ki Bum, Aku menjadi ayah di umur 21. Tak ada masa muda.
Aku tidak pernah mengalami masa muda.
Aku nyaris tidak lulus universitas dan memulai bekerja.
Aku menyerah pada akting dan yang kulakukan hanya menjadi kepala rumah tangga.
Kenapa kau mengatakan hal yang harusnya kau katakan di dalam kuburmu?
Berkat kau, aku bisa mendapat makanan di meja tapi tak punya kehidupan.
Aku tidak bisa mati seperti ini karena tidak adil.
Bagaimana jika aku mati seperti Seung Hyo?
Apa kau tidak merasa menyesal pada Choi Min Suk?
Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah mendapat uang pesangon tanpa sepengetahuan istrimu?
Aku akan meninggalkan hidupku sebagai Choi Min Suk.
Min Suk, uang dan jabatan di masyarakat adalah harga diri pria dan alasan hidup, dasar bodoh.
Kau begitu tidak dihormati istrimu karena itu.
Bagaimana kau akan hidup jika kau pengangguran?
Aku akan mengurusnya.
Urus saja dirimu, bodoh.
Apa?
Jangan hidup seperti itu.
Kau tidak hidup dengan baik.
Terima kasih telah menyelesaikan masalahku hingga hari ini, Eksekutif Yun.
Ya?
Berikan nasihat yang baik untuk Ki Bum.
Aku merasa menyesal padanya.
Direktur Choi...
Direktur Choi!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Tak apa, Woo Jae.
Aku sangat bersyukur pada WINNERS.
Kau lanjutkan mengembangkannya.
Apa Ditrektur Choi mengundurkan diri?
Direktur Choi Min Suk
Apa? Dia hanya membawa papan namanya.
Kenapa dia membawa itu jika dia tidak menggunakannya?
Mungkin dia ingin menyimpannya untuk kenang-kenangan.
Jika dia ingin membawa papan namanya pulang, kenapa dia keluar?
Direktur Choi Minseok
Aku bebas!
Apa yang terjadi?
Kupikir kau akan datang untuk memukulku,
tapi kau menyimpannya cukup lama. jadi aku datang.
Apa?
Oh, kantor pengacara kakak iparku...
Oh, kantor pengacara kakak iparmu?
Anggap saja kau beruntung karena ada banyak hal penting yang harus kuurus.
Apa kau menikmati bekerja dengan kakak iparku?
Ini menarik.
Menarik?
Wanita yang Woo Jae cintai terjatuh...
Menyenangkan bisa tahu hal lain tentangnya.
Orang seperti apa dia?
Kakak iparku itu perfeksionis,
jadi akan sulit bekerja apa yang dia inginkan.
Aku akan memberitahumu setelah aku mempelajari semuanya.
Pokoknya, kudengar WINNERS berencana masuk ke pasar Amerika.
Benarkah? Aku tidak tahu apa yang terjadi di perusahaan.
Lalu?
Minta kakakmu mengontrak kita untuk mengurus urusan hukum pasar Amerika.
Hei, apa kau ingin melakukan hal buruk di antara aku dan Kak Seo Young?
Aku meminta bantuan temanku.
Aku meminta kakak temanku untuk membantu urusan bisnis.
Apa kau tidak tahu apa itu bisnis?
Aku tidak tahu.
Jika 100% bisnis, minta sendiri pada kakakku. Atau mintalah iparku.
Jantungku serasa akan meledak setiap saat.
Aku tidak bisa memperhatikan hal lain.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Apa kau yakin dia tidak berpura-pura?
Hei!
Aku bisa mengerti jika dia marah tentang kebohonganmu,
tapi aneh jika dia tidak suka latar belakangmu.
Dia sangat marah pada kenyataan yang kau pikirkan.
Apa kau benar-benar berpikir aku tidak bisa tahu apa dia berpura-pura?
Kurasa aku akan berpura-pura untuk melindungi harga diriku juga.
Aku tidak ingin bertemu kau lagi jika bukan karena persahabatan lama kita.
Pergi saja. Aku sibuk.
Apa pria itu?
Apa kau depresi?
Kenapa kau tidak istirahat sebelum masuk ruang operasi?
Dr. Park, apa orang yang sudah tua bisa jatuh cinta juga?
Kenapa? Apa ayahmu berselingkuh?
Tunggu, dia lajang jadi bukan selingkuh.
Jika dia menemukan orang yang tepat, bisakah dia menjalani hidup lagi?
Seharusnya bukannya mungkin...
Hal yang benar adalah mencarikan dia istri yang baik.
Bahkan hanya beberapa tahun yang lalu,
Aku tidak tahu orang pria atau wanita jika mereka meninggal di usia 50.
Tapi pamanku. Umurnya lebih tua 5 tahun setelah bibiku meninggal.
Lalu suatu hari, dia menjadi muda lagi.
Benar. Dia menikah lagi tahun lalu, kan?
di usia 68.
Anak-anaknya jadi gila dengan warisan dan segalanya.
Tapi dia membereskannya dengan mendapatkan wanita untuk menandatangani perjanjian,
berkata dia(wanita itu) tidak dapat warisan. Maka dia menikah lagi.
Sekarang mereka sedang jatuh cinta.
Dia bahkan tidak menanyai anaknya sama sekali.
Dia tidak menanyai anaknya?
Menjadi orang tua bukan berarti kau selalu hidup demi anak-anakmu.
Jika kau jatuh cinta,
apa menurutmu bisa menyembuhkan luka yang diterima dari anak-anakmu?
Tentu!
Semua orang tua sekarang hidup demi diri mereka sendiri.
Kehidupan anak-anak milik anak-anak. Kehidupan orang tua milik orang tua.
Setidaknya makanlah sesuatu sebelum operasi.
Aku tidak ingin makan.
Kenapa dengan Dr. Lee Sang Woo belakangan ini?
Dia tidak memperlihatkan kita senyuman jutawan lagi...
Kenapa dia harus menunjukkan senyuman jutawan pada kalian?
Apa? Dulu dia selalu menunjukkan itu padaku.
Kau hanya bernilai 10 sen.
Apa?
Dr. Kang, mari makan siang.
Ya.
Dr. Lee Sang Woo baru lewat. Apa kau tidak ingin makan bersamanya?
Dia bilang tidak mau. Dan dia ada operasi siang ini.
Jus.
Anda bisa didiagnosis di sana.
Ya, terima kasih.
Choi Ho Jung, kemarilah.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Bawakan ini untuk Sang Woo.
Sang Woo masuk ruang operasi dalam kondisi kelaparan.
Dia belum makan sepanjang hari?
Ya.
Tapi kenapa kau memintaku membawakan ini padanya?
Jika aku yang bawa, Sang Woo akan terbebani.
Apa ini tidak keterlaluan?
Sang Woo mendapatkan masa sulit karena kau.
Jika aku membawakan ini, dia pasti membenciku.
Bukan itu yang terpenting sekarang.
Kau ingin Sang Woo kelaparan?
Setidaknya dia harus makan roti.
Roti?
Apa kau akan memberi makan Sang Woo dengan makanan sampah ini?
Kau benar-benar masalah.
Masalah apa?
Kami selalu makan ini.
Bawakan kotak makanku dari lemari esmu di lantai atas.
Kotak makan?
Darimana kau belajar ini semua?
Apa kau tahu berapa banyak aku berlatih ini di Amerika selama 3 tahun?
Kau berlatih ini di luar negeri?
Impian wanita adalah menyiapkan makan siang yang cantik untuk kekasih mereka.
Ini.
Aku benar-benar tidak bisa.
Seharusnya aku hanya menunggu dia.
Ho Jung, kenapa kau tidak melakukannya demi aku?
Ya?
Apa kabar.
Ada apa?
Ambillah ini.
Bawa pergi.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Kau bahkan ke rumahku.
Apa ini sebabnya kau tetap ke rumah sakit?
Kak Mi Kyung yang membungkusnya untukmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mi Kyung bilang dia sudah melakukan suatu kesalahan padamu.
Dia pasti sangat khawatir karena kau kelaparan.
Jadi aku hanya bilang aku akan menyampaikan ini untuknya.
Mi Kyung?
Ya.
Sungguh bukan aku yang membuatnya.
Pikirkan saja Kak Mi Kyung dan makanlah.
Tinggalkan di sana.
Baik.
Dia bilang dia pasti akan ke kantor hukummu.
Apa dia benar-benar mengatakan dia tidak akan pergi lagi?
Maafkan aku, Senior.
Aku akan menanyai Yun Hee dan meneleponmu kembali.
Ya.
Jadi kau tidak pindah?
Aku memutuskan tetap di sini.
Kau bahkan pergi wawancara dan berjanji untuk pindah.
Kau membuatku dalam posisi sulit, Yun Hee.
Aku juga minta maaf karena hal itu.
Lagi pula akan ada orang lain yang diwawancarai.
Kau bilang tidak nyaman bekerja di sini.
Lagi pula semuanya akan terungkap nantinya.
Mereka bilang akan menaikkan gajiku jadi aku memutuskan tetap tinggal.
Berapa banyak mereka menaikan gajimu?
Haruskah aku memberitahumu juga?
Aku akan bicara dengan kantor hukum lainnya.
Itu tidak perlu.
Aku tahu sulit bagimu, tapi aku merasa tidak nyaman juga.
Apa menurutmu aku bisa memperlakukanmu seperti seorang rekan?
Aku bisa memisahkan masalah pribadi dengan masalah pekerjaan.
Kubilang aku tidak merasa nyaman dengan ini.
Aku tidak berniat melarikan diri karena kau, jadi kau bisa merasa nyaman.
Aku minta maaf karena apa yang terjadi di masa lalu.
Aku sudah terbiasa dengan tempat ini dan merasa nyaman.
Berhentilah menyuruhku melakukan apapun yang kau inginkan!
Panggil aku jika kau perlu sesuatu, Pengacara Lee.
Pengacara Lee, ada yang ingin kudiskusikan denganmu dan Pengacara Jung.
Silahkan duduk.
Pengacara Jung ada yang ingin didiskusikan deganku?
Kami mengurus hal yang berbeda.
Ini bukan hal yang perlu diskusi. Sebenarnya untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Kami dengar perusahaan suamimu WINNERS berencana memasuki pasar Amerika.
Ya.
Kami ingin mengambil pekerjaan itu.
Ini terlalu bagus untuk disia-siakan dari sudut pandang bisnis.
Kami hanya perlu ijinmu terlebih dahulu.
Jika kau bilang tidak suka, maka kami tidak akan mengejarnya.
Kami tidak mengganggu pekerjaan masing-masing.
Jika ini murni bisnis, hubungi Kang Woo Jae sendiri.
Aku bilang aku tidak akan melakukannya jika kau tidak suka.
Kenapa kau bahkan memikirkan kalau aku tidak akan menyukainya?
Dr. Park Jae Hee, apa itu? Kenapa kau makan itu?
Ada di sini.
Ini kotak makan Ho Jung.
Bukankah dia membawakan ke sini untuk kita makan?
Apa kau yakin ini tidak tersisa untuk orang lain?
Ya.
Tapi, menurutmu apa Ho Jung jatuh cinta padaku?
Atau mungkin, Sang Woo?
Di mana Dr. Lee Sangu?
Dia pulang lebih awal.
Dia sudah pulang?
Jangan pernah ketahuan.
Kau sudah membunuh ayah. Jangan membunuhnya lagi.
Sulit bagiku untuk bertemu dengan Seo Young.
Yang penting dia hidup dengan baik.
Aku mencintamu.
Kenapa, Kak Mi Kyung? Apa aku melakukan kesalahan?
Apa karena makanan itu?
Aku melakukan itu jadi Sang Woo bisa memakannya. Maaf.
Aku tidak menyuruhmu keluar untuk memarahimu, jadi keluarlah.
Ada masalah apa?
Aku hanya perlu teman minum.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Ho Jung, menurutmu apa yang dipikirkan Sang Woo?
Menurutmu apa yang ada di pikirannya?
Bagaimana jika dia ingin putus denganku? Bagaimana ini?
Bagaimana bisa kau menanyakan itu padaku?
Kaulah satu-satunya yang tahu segalanya.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa berbagi kesesakan ini.
Apa Sang Woo belum mengatakan apapun?
Ya.
Ho Jung, kau pernah mengatakan ini.
Kau bilang jika dia tahu kebenarannya, dia tidak akan mau menemuiku.
Lalu kenapa kau berbohong?
Kau harusnya jujur sejak awal.
Aku tidak mengira Sang Woo akan menyukaiku.
Kupikir hanya aku yang menyukainya.
Apa kau yang menyukainya lebih dulu?
Ho Jung, aku tidak pernah mengira pria seperti Sang Woo menyukai wanita sepertiku.
Seharusnya aku memberitahunya.
Seharusnya aku memberitahunya sejak awal.
Seharusnya aku memberitahunya 3 tahun lalu.
Seharusnya aku memberitahunya ketika aku memberitahu tentang Yong Kyu.
Katakan saja semua ini pada Kak Sang Woo.
Aku sangat takut jika Sang Woo akan berkata ingin putus denganku.
Kak Mi Kyung.
Kak!
Lalu beritahu aku sekarang. Bagaimana rasanya?
Biarkan aku satu teguk lagi.
Hei, keterlaluan...
Bagaimana bisa kau seperti ini hanya karena mendapatkan pengalaman operasi pertama?
Yang kau lakukan hanya membuang usus buntu.
Apa? Apa kau pernah membuang usus buntu?
Kau hanya pernah membuang ususmu sendiri.
Berhentilah minum. Kau tidak kuat minum.
Itu sungguh mendebarkan.
Pisau bedah mendebarkan. Darah merah mendebarkan.
Itu pasti sungguh mendebarkan.
Jantungmu berdebar sangat kencang hingga serasa akan meledak, kan?
Hei, Lee Sang Woo!
Jadi, kau sungguh mencintai Kak Mi Kyung.
Sungguh indah melihat kalian berdua...
Jadi cinta itu seperti itu.
Lee Sang Woo...
Aku tidak apa-apa.
Ini aneh.
Kenapa kakiku jadi lemas begini?
Makanya, kenapa kau mencoba melawanku minum kalau kau tidak bisa menang?
Maafkan aku, Kang Mi Kyung.
Aku berat, kan?
Tidak apa-apa.
Aku ini kuat ditambah aku ini sebuah tank.
Kenapa tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa karena aku sebuah tank.
Apa karena itu kau tidak apa-apa?
Tidak, tidak apa-apa karena aku menyukaimu.
Senang?
Kalau begitu apa yang ingin pergi keluar?
Kau ingin keluar denganku atau tidak? (Ajakan berkencan)
Aku akan keluar denganmu.
Apa itu benar-benar serius?
Sang Woo, ini nomor ponsel baruku.
Jika ada sesuatu harap hubungi aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya pergi ke kencan buta. Kau seperti akan ke pemakaman.
Ini hanya karena aku belum berdandan. Lagi pula aku akan ke salon.
Aku sudah memastikan pria ini tidak ada kekasih.
Baik-baiklah, ya?
Dia berhasil diketahui kalau dia ingin menikah tahun ini pastinya.
Aku mengerti. Aku akan kembali.
Ya.
Kenapa dia seperti kehilangan separuh jiwanya?
Benar...
Mau kemana kau?
Aku akan ke sekolah untuk belajar.
Kenapa kau berpakaian seperti itu jika akan pergi belajar?
Seorang fashionista tidak bisa belajar jika mengenakan pakaian yang mereka tidak sukai. Mereka tidak bisa fokus.
Baiklah. Kau akan mengenakan seragam militer selama 20 bulan,
jadi berpakaianlah sesukamu.
Itu tidak akan terjadi.
Ibu, aku pergi.
Baik.
Semangat! Semangat! Kang Sung Jae!
Apa kalian akan pergi latihan?
Ya.
Kami akan kembali.
Aku harus mempersiapkan konsultasi besok.
Nontonlah sendiri. Atau minggu saja.
Sia-sia.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kang Ki Bum.
Jangan terlalu meremehkan Kang Sung Jae.
Dia akan melakukan bagiannya pada waktunya.
Ada apa denganmu?
Aku harus membaca.
Jangan memintamu bermain denganmu.
Bukumu di sini. Mau kemana kau?
Apa maksudmu?
Apa kau punya buku selain ini?
Tidak ada.
Jangan pernah ketahuan.
Ayah mengira kau tidak akan kembali dari Amerika.
Aku memutuskan untuk tetap di sini.
Aku tidak berniat melarikan diri darimu jadi kau bisa nyaman.
Kemarilah.
Sudah kubilang aku tidak pandai dengan bola yang besar.
Kau hebat.
Kau haus, kan? Aku akan membeli minuman.
Kopi?
Kau akan kedinginan. Tunggulah di dalam.
Ada yang ingin kusampaikan padamu. Telepon aku.
Aku ingin menemuimu hari ini.
Ya, ini aku.
Sang Woo...
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku hanya punya waktu hari ini.
Apa sesuatu terjadi?
Mari bertemu dan bicara.
Baiklah. Di mana kita akan bertemu?
Kau terlalu memikirkan pakaianmu.
Apa kau pernah ke Pennsylvania?
Belum.
Ini adalah gaya Pennsylvanian.
Kudengar kau bekerja sebagai relawan setelah kembali dari luar negeri.
Ya.
Di mana dia?
Aku pulang.
Ya.
Apa ini semua?
Di mana ibu?
Dia pergi untuk memata-matai kencan buta Ho Jung.
Kenapa kau belanja banyak?
Baguslah dia tidak ada di rumah.
Menurutku ayah perlu membantuku.
Benar.
Apa yang harus kulakukan?
Memangnya kemana dia?
Apa dia mengubah lokasinya?
Jika kau tidak nyaman, kau boleh pergi.
Akan kuberi nasihat.
Jangan pergi ke kencan buta lagi.
Terima kasih atas nasihatmu.
Siapa kau?
Ibu!
Ibu?
Apa kabar, Kepala Bagian.
"Kang Sung Jae akan mengikuti setiap resimen pelatihan MDS tanpa pertanyaan ."
Apa itu?
"Jika dia tidak bertindak seusai kontrak...
Dia mungkin dimintai membayar ganti rugi"
Gadis waktu itu...
Maksudku, guru kecil itu, menyuruhku melakukan hal aneh.
Pembalut?
Apa kau tahu itu?
Semua orang yang bergabung agensi kami melakukan hal itu.
Bahkan DNBLACK, Jung Yong Hwa.
Benarkah?
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin membayar ganti rugi atau melakukan apa yang kami perintahkan?
Aku mengerti!
Pergilah ke stasiun kereta terdekat.
Stasiun kereta terdekat?
Bagaimana bisa gayanya mirip kakak ipar?
Betapa jadulnya dia?
Dari sekarang, kau gelandangan di kereta bawah tanah.
Apa?
Naiklah kereta dan mintalah 5.000 won.
Meminta?
Kau harus belajar bagaimana menjadi tidak tahu malu.
Hei, tetap saja...
Aku tahu kau tidak bisa melakukannya.
Apa kau bisa melakukannya?
Kau tidak bisa, kan?
Benar, kan?
Kenapa kau menyuruhku jika kau tidak bisa?
Bagaimana jika aku bisa?
Segala sesuatu yang kau ucapkan di belakang itu akan menjadi kehormatan.
Dan kau akan melakukan apapun yang gurumu perintahkan.
Apa kau akan lakukan atau tidak?
Sepakat!
Kenapa kau menambahkan ini padaku?
Lepaskan.
Para wanita terhormat, tuan-tuan, sesama pelajar...
Cuaca semakin dingin. Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Namaku Seo Eun Soo dan tinggal bersama adikku di ruangan kecil di Yongcheon.
Ibuku meninggal di tahun 1998 karena kebakaran pabrik karet di Gyeongsanbuk-do.
Ayah kami meninggalkan kami dan melarikan diri.
Aku harus membesarkan adikku yang berumur 7 tahun.
Kami bertahan dengan meminta bantuan para tetangga.
Tapi kemudian adikku bekerja di lokasi konstruksi,
setelah tamat SMA dan mengalami cidera.
Akibatnya, kecerdasannya dari 7 tahun dan cara bicaranya terganggu.
Ini adalah adikku.
Dia satu-satunya yang bisa membantuku.
Tapi 6 bulan lalu, dia didiagnosis menderita gagal ginjal akut.
Jika kalian hanya meminjamkan masing-masing 10 sen...
Kami tidak akan kehilangan harapan dan membayar kalian kembali dengan menjalani hidup dengan baik.
Terima kasih.
Kak, untukmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pergi kerja di hari minggu?
Maaf.
Ada yang harus kuserahkan besok dan aku lupa menambahkan sesuatu.
Aku tidak keberatan mengetahui bahwa kau tidak sepenuhnya sempurna...
Tapi kau harusnya beristirahat di hari minggu.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Aku ikut.
Aku akan menunggumu sampai selesai.
Meskipun ini hari libur, aku tidak seharusnya membawa suamiku bekerja.
Aku akan menemuimu nanti.
Seo Young.
Lee Seo Young!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com